#phiên bản rút gọn